Ode ao CUJO

Seção: Língua e Etiqueta

“A menor distância entre dois pontos é sempre uma reta”, diz o teorema matemático que prima pela rapidez e evita esforços desnecessários. Se, na matemática, economia é lei, na língua portuguesa, os falantes parecem não se importar tanto em tomar o caminho mais dispendioso.

Observe:
Eu não sei onde deixei o livro. A capa do livro está caindo.

Para desfazer a repetição da palavra livro, os falantes condensam as duas frases acima através de incríveis malabarismos linguísticos do tipo:
Eu não sei onde deixei o livro que a capa dele está caindo.

Essa construção (que pretende ser) condensada está, no entanto, longe de ser econômica. E o arcabouço da língua portuguesa oferece, sim, a seguinte solução de extrema eficiência:
Eu não sei onde deixei o livro cuja capa está caindo.

Talvez haja a falsa concepção de que o uso do pronome cujo reveste a frase de muita formalidade. No entanto, nada justifica o descaso que tal pronome vem sofrendo, uma vez que ele não é um adorno com que se enfeita uma frase, mas uma palavrinha eficaz da qual não se deveria fugir.
Teorizando, cujo é um pronome que atua como um elo indicador de posse: a palavra que o segue designa algo que é possuído por seu antecedente. Esquematicamente, ter-se-ia: possuidor + CUJO + possuído.
Veja mais exemplos de malabarismos linguísticos:
Você leu nos jornais sobre a menina que o namorado dela foi sequestrado?
O cachorrinho que a pata dele estava quebrada foi adotado por uma família.
A menina que o carro dela está sempre na calçada foi multada.

Analise, agora, os caminhos mais econômicos:
Você leu nos jornais sobre a menina cujo namorado foi sequestrado? (o namorado é possuído pela menina)
O cachorrinho cuja pata estava quebrada foi adotado por uma família. (a pata é possuída pelo cachorrinho)
A menina cujo carro está sempre na calçada foi multada. (o carro é possuído pela menina)

Fernando Sachetti